Esteban's Blog: ¡Bienvenidos!

Small Hours by Wislawa Szymborska

I am still asleep,

while certain facts are already taking place.

The window is whitening,

the darkness graying,

the room is struggling out of the unclear space;

in it seek support the wobbly, pale streaks of light.

One by one, unhurriedly,

as befits a ceremony,

dawn the surfaces of walls and ceiling;

the shapes separate

one from another;

the left side leaves the right.

Spaces between objects grow light:

the first glimmers chirp

on the drinking glass, on the door-knob.

What was moved yesterday,

what fell to the floor,

what fits inside frames

no longer merely seems, but exists entire.

Only the particulars are yet to enter

the field of vision.

But attention, attention, attention!

Much indicates that the colors are returning,

and even the smallest thing will reclaim its own,

complete with its shadow's shade.

This puzzles me less frequently than it should.

Most often, I awake as a late witness,

after the miracle is accomplished,

the day established,

and the dawning expertly turned into the morning.